1 00:00:01,460 --> 00:00:02,503 Αυτές ήταν λαβίδες γάμμα. 2 00:00:02,586 --> 00:00:05,840 Αρκετό σχάσιμο υλικό για να τροφοδοτήσει μια εκδήλωση σε επίπεδο Τσερνομπίλ 3 00:00:05,923 --> 00:00:07,425 εδώ στο Λος Άντζελες. 4 00:00:07,508 --> 00:00:08,968 Το καρτέλ ήταν η υποδομή 5 00:00:09,051 --> 00:00:10,344 για να μεταφέρετε αυτό το υλικό στις ΗΠΑ. 6 00:00:10,428 --> 00:00:12,722 Αν κάποιος ξέρει σε ποιον το παρέδωσαν, είναι ο Λόπεζ. 7 00:00:12,805 --> 00:00:13,889 - Ποιος είναι αυτός; - Ωχ! 8 00:00:13,973 --> 00:00:15,057 Μου φαίνεται αστυνομικός. 9 00:00:15,141 --> 00:00:17,309 Ο Javi θέλει να μας δοκιμάσει. Μας έδωσε ένα τρέξιμο. 10 00:00:17,393 --> 00:00:18,769 Αν τα καταφέρουμε, θα μας εμπιστευτεί. 11 00:00:18,853 --> 00:00:21,564 500 κιλά ηρωίνης. Αξία δρόμου: πενήντα εκατομμύρια. 12 00:00:21,647 --> 00:00:24,150 - Παραδώσατε. - Έλα. Δεν το κάνω πάντα; 13 00:00:24,859 --> 00:00:27,111 Ο άνθρωπος στο λιμάνι το έκανε αυτό. Δώσε μου ένα όνομα! 14 00:00:27,194 --> 00:00:29,739 Volchek. Volchek. 15 00:02:42,580 --> 00:02:44,582 Τι στο διάολο κάνω; 16 00:02:44,665 --> 00:02:46,250 Τι στο διάολο; 17 00:02:54,800 --> 00:02:56,886 Χρόνια πολλά μπαμπά. 18 00:02:56,969 --> 00:02:59,763 Είσαι σίγουρος ότι έχω τα γενέθλιά μου; 19 00:02:59,847 --> 00:03:01,098 Ναί! 20 00:03:02,141 --> 00:03:04,435 Καλά. Ελάτε εδώ, παιδιά. 21 00:03:05,185 --> 00:03:06,645 σε αγαπώ. 22 00:03:06,729 --> 00:03:08,480 Κοίτα ποιος είναι ξύπνιος. 23 00:03:08,564 --> 00:03:10,274 Mister Big 4-0. 24 00:03:10,983 --> 00:03:12,109 Ευχαριστώ μωρό μου. 25 00:03:12,651 --> 00:03:14,695 Καλά. 26 00:03:14,778 --> 00:03:15,779 Τι έχουμε εδώ; 27 00:03:17,823 --> 00:03:19,992 - Ω. Φράουλα. Το αγαπημένο μου. - Όχι. 28 00:03:20,075 --> 00:03:21,827 - Όχι; - Αυτό δεν είναι καλό. 29 00:03:21,911 --> 00:03:23,203 - Σοκολάτα. - Όχι. 30 00:03:23,287 --> 00:03:25,122 Αυτό είναι… Όχι, αυτό είναι πολύ κακό. Όχι. 31 00:03:25,205 --> 00:03:26,624 - Αλήθεια; - Δεν θα σου αρέσει. 32 00:03:26,707 --> 00:03:28,292 - Είναι; - Ναι. 33 00:03:29,251 --> 00:03:30,669 - Ναι, αυτός είναι πολύ καλός. - Ναι. 34 00:03:30,753 --> 00:03:31,754 - Αυτό είναι καλό για σένα. - Φιστίκι; 35 00:03:31,837 --> 00:03:33,422 Φύγε από εδώ. και οι δυο σας. 36 00:03:33,923 --> 00:03:36,133 Σας ευχαριστώ. Σας αγαπώ παιδιά. 37 00:03:36,216 --> 00:03:37,509 Ένα το καθένα. 38 00:03:41,847 --> 00:03:43,974 Μην φορτώνετε πολύ. Έχουμε δείπνο αργότερα. 39 00:03:44,058 --> 00:03:46,435 Αντιγράψτε το. 40 00:03:46,518 --> 00:03:48,938 Ξέρεις, δεν θα μου άρεσε τίποτα περισσότερο παρά να σε μαζέψω 41 00:03:49,021 --> 00:03:50,522 και σε πάω στη Χαβάη. 42 00:03:50,606 --> 00:03:51,857 Μμμ. 43 00:03:51,941 --> 00:03:53,901 Αλλά αυτό το πράγμα είναι όλα hands on deck. 44 00:03:53,984 --> 00:03:55,194 ξέρω. 45 00:03:56,654 --> 00:03:57,821 Και γι' αυτό σε αγαπώ. 46 00:03:59,323 --> 00:04:04,078 Τώρα τι θα λέγατε να αποκτήσετε τον πισινό σας για τα γενέθλιά σας στο ντους και να πιάσω δουλειά; 47 00:04:04,161 --> 00:04:05,162 Ναι, κυρία. 48 00:04:11,418 --> 00:04:13,212 - Δεν είναι κακό. - Μμμ. 49 00:04:16,215 --> 00:04:18,384 Κατάλαβα. Κόψτε, κόψτε. 50 00:04:27,101 --> 00:04:28,686 Α, τι το… 51 00:04:44,493 --> 00:04:46,954 Ας ρίξουμε ήχο, παρακαλώ. 52 00:04:47,037 --> 00:04:49,873 Κυλιομένος! 53 00:04:54,461 --> 00:04:55,713 Ιησούς. 54 00:05:00,175 --> 00:05:02,177 Ω, ναι, όχι. Είναι ο κόσμος σου, γαμώτο. 55 00:05:07,725 --> 00:05:09,101 Ακόμα κυλάει. 56 00:05:31,582 --> 00:05:32,583 - Γεια σου. - Γεια σου. 57 00:05:33,125 --> 00:05:34,168 Είδα ότι τηλεφώνησες. 58 00:05:34,251 --> 00:05:35,252 Συγγνώμη, ήμουν… 59 00:05:35,335 --> 00:05:37,421 Ω, ναι. Όχι, απλώς έλεγξα για να δεις πως ήσουν 60 00:05:37,504 --> 00:05:39,423 μετά την έκρηξη της βόμβας στο πρόσωπό μας χθες το βράδυ. 61 00:05:40,424 --> 00:05:41,800 - Έτοιμος για ροκάρισμα. - Ναι; 62 00:05:41,884 --> 00:05:43,302 Ναι. 100%. 63 00:05:43,385 --> 00:05:45,804 - Εσύ; - Ναι. Ας πιάσουμε αυτή τη μαλακία. 64 00:05:45,888 --> 00:05:46,889 Ναι. 65 00:05:48,182 --> 00:05:51,810 Ο υπολοχαγός των New Kings, Javi Lopez, και ο εκτελεστής του, Antonio Ayala, 66 00:05:51,894 --> 00:05:54,563 εκφωνήθηκαν DOA πριν φτάσετε στο Health White Memorial. 67 00:05:54,646 --> 00:05:57,608 Το καλύτερο που μπορούμε να πούμε, ο εκρηκτικός μηχανισμός ήταν στάνταρ C-4. 68 00:05:57,691 --> 00:06:01,111 Συνδέθηκε με το διακόπτη ανάφλεξης μέσα στον κινητήρα του Land Rover του Lopez. 69 00:06:01,195 --> 00:06:04,656 Έχουμε την τοπική FBI ERT, καθώς και τεχνολογία βομβών και LAPD 70 00:06:04,740 --> 00:06:07,785 υποστηρίζεται από το εργαστήριο στην Quantico, διεξαγωγή έρευνας μετά την έκρηξη. 71 00:06:07,868 --> 00:06:09,536 Τι γίνεται με αυτό το όνομα Volchek; 72 00:06:09,620 --> 00:06:12,331 Ακούστηκαν τα τελευταία λόγια της Λόπεζ σαν μια ετοιμοθάνατη δήλωση για μένα. 73 00:06:12,414 --> 00:06:13,457 Βοσκός; 74 00:06:14,083 --> 00:06:17,294 Ναι, ε, υπάρχουν πολλές παραλλαγές σε αυτό το επώνυμο. 75 00:06:17,377 --> 00:06:21,131 Αλλά το πιο συνηθισμένο και πιθανότατα είναι V-O-L-C-H-E-K. 76 00:06:21,215 --> 00:06:23,008 - Ετυμολογία; - Λευκορωσικά. 77 00:06:23,592 --> 00:06:28,388 Τώρα, η Λευκορωσία είναι ένα ρωσικό δορυφορικό κράτος με την πιο αληθινή έννοια της λέξης 78 00:06:28,472 --> 00:06:30,057 από τη σοβιετική διάλυση το '89. 79 00:06:30,140 --> 00:06:33,727 Υποστήριξαν επίσης την πρόσφατη επίθεση στην περιοχή της Ανατολικής Ευρώπης, 80 00:06:33,811 --> 00:06:37,189 προκαλώντας επιπλήξεις από την Πολιτεία και οι φίλοι μας στο ΝΑΤΟ. 81 00:06:37,272 --> 00:06:38,649 Τιμούρ Νοβίκοφ. 82 00:06:38,732 --> 00:06:39,733 Τι; 83 00:06:39,817 --> 00:06:42,736 Palmdale, μοιράστηκα ένα μπλοκ κυττάρων με έναν κρατούμενο που ονομαζόταν Τιμούρ Νόβικοφ. 84 00:06:42,820 --> 00:06:44,238 Ήταν από το Μινσκ. 85 00:06:44,321 --> 00:06:45,322 Palmdale; 86 00:06:45,405 --> 00:06:46,657 Ναι, ήμουν... 87 00:06:46,740 --> 00:06:48,659 Ήμουν UC. Είναι μεγάλη ιστορία. 88 00:06:48,742 --> 00:06:50,077 Πόσο καλά τον γνώριζες; 89 00:06:50,160 --> 00:06:51,286 Αρκετά καλό. 90 00:06:51,370 --> 00:06:53,622 Είναι σαν ένα από αυτά τα σκυλάκια νομίζει ότι είναι μεγάλος σκύλος. 91 00:06:54,289 --> 00:06:56,375 Είχαμε λίγο βόειο κρέας με τους Vice Lords. Σχεδόν χτύπησε. 92 00:06:56,458 --> 00:06:58,210 Στάθηκα υπέρ του. Μου χρωστάει. 93 00:06:58,836 --> 00:07:01,004 Αλλά, περάσαμε πολύ χρόνο μιλώντας. 94 00:07:01,630 --> 00:07:04,174 Σίγουρα έχει συνεργαστεί το υπόγειο της Λευκορωσίας εδώ στο Λος Άντζελες. 95 00:07:05,551 --> 00:07:09,263 Είναι συνδεδεμένος με συνεργεία ληστείας, ναρκωτικά, όπλα, θα το πείτε. 96 00:07:10,514 --> 00:07:16,478 Έτσι, αν η περίπτωσή μας έχει κάτι να κάνει με κάποιον από τη Λευκορωσία, θα το ήξερε. 97 00:07:17,062 --> 00:07:18,272 Που πας με αυτό; 98 00:07:19,523 --> 00:07:20,941 Πρέπει να με ξαναβάλεις στη φυλακή. 99 00:07:37,457 --> 00:07:39,126 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επιστρέψετε μέσα; 100 00:07:39,209 --> 00:07:40,544 Κανένας κρατούμενος δεν εμπιστεύεται μια μεταφορά. 101 00:07:40,627 --> 00:07:41,712 Αρχίζεις να κάνεις ερωτήσεις, 102 00:07:41,795 --> 00:07:43,380 θα μυρίσουν κάτι αστείο ένα μίλι μακριά. 103 00:07:44,715 --> 00:07:46,216 - Τι; - Ωχ. 104 00:07:47,092 --> 00:07:48,510 - Όχι. - Νοιάζεσαι για μένα. 105 00:07:48,594 --> 00:07:49,761 - Όχι. - Αυτό είναι πολύ γλυκό. 106 00:07:49,845 --> 00:07:52,848 Δεν θέλω κανέναν σε αυτή την ειδική ομάδα να αυτοκτονήσει. 107 00:07:52,931 --> 00:07:55,934 Εντάξει, ειλικρινά, έχω συγκινηθεί. είμαι. 108 00:07:57,895 --> 00:08:00,689 Το κάνεις τόσο δύσκολο να σε συμπαθήσεις. 109 00:08:00,772 --> 00:08:01,940 Είναι δώρο. 110 00:08:08,280 --> 00:08:09,948 Πώς είναι το Little League προχωράει η σεζόν; 111 00:08:10,032 --> 00:08:11,366 Είμαστε αήττητοι. 112 00:08:11,992 --> 00:08:13,285 - Είναι έτσι; - Α, ναι. 113 00:08:13,368 --> 00:08:15,579 - Κερδίσαμε τα δύο πρώτα μας. - Ωραία. 114 00:08:17,414 --> 00:08:19,833 Και πώς τα πάει η Cora με όλα; 115 00:08:22,669 --> 00:08:24,755 Κρεμιέται εκεί μέσα. Κάποιες μέρες… 116 00:08:26,215 --> 00:08:27,216 Ξέρεις… 117 00:08:28,675 --> 00:08:30,510 απλά κάθεσαι στον καναπέ με έναν τρόπο, 118 00:08:31,595 --> 00:08:35,474 ανοίγεις την πόρτα του ψυγείου, και πιάνεις μια ανάμνηση του Νώε. 119 00:08:35,557 --> 00:08:38,060 Μεγάλο χαμόγελο, και τα παπούτσια πάντα λυμένα και… 120 00:08:39,311 --> 00:08:41,897 Είναι ένα βουνό για να ανέβεις, αλλά το σκαρφαλώνουμε μαζί. 121 00:08:43,482 --> 00:08:47,903 Ειλικρινά, αν δεν είχα την Cora, Θα είχα περπατήσει στον Ειρηνικό, 122 00:08:47,986 --> 00:08:51,740 κατευθύνθηκε προς την Καταλίνα, και απλά συνεχίστε. 123 00:08:52,616 --> 00:08:55,369 Λοιπόν, όταν τελειώσει αυτό το πράγμα, αν χρειαστεί ποτέ να μιλήσεις, 124 00:08:55,452 --> 00:08:59,039 ή απλά θέλεις να πιεις μια μπύρα και να μην μιλάμε… 125 00:09:01,375 --> 00:09:02,459 ξέρω. Ευχαριστώ. 126 00:09:04,503 --> 00:09:07,172 Εντάξει. Θα ανέβω στην κόρνα στον φύλακα στο Palmdale Corrections 127 00:09:07,256 --> 00:09:10,509 και να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για την εισαγωγή Ο Meachum επέστρεψε στο μπλοκ του Timur Novikov. 128 00:09:10,592 --> 00:09:12,594 Ναι, ξέρω κάποιον στο DOC. Μπορώ να βοηθήσω να το κανονίσω. 129 00:09:12,678 --> 00:09:14,846 Μόλις έχουμε περισσότερες πληροφορίες σε αυτά τα υλικά βομβών, 130 00:09:14,930 --> 00:09:16,390 - Το θέλω στα χέρια μου. - Κατάλαβα. 131 00:09:21,770 --> 00:09:26,275 Λοιπόν, αυτά είναι τα βιβλία ρεκόρ από το φανοποιείο του Javi Lopez. 132 00:09:27,025 --> 00:09:30,404 Τα κράτησε όλα εκτός δικτύου, απλά έντυπα αντίγραφα. 133 00:09:31,113 --> 00:09:33,532 Σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε να τακτοποιήσουμε, δείτε αν μπορούμε να βρούμε το όνομα Volchek 134 00:09:33,615 --> 00:09:34,700 ή οτιδήποτε Λευκορωσικό. 135 00:09:34,783 --> 00:09:36,410 - Αξίζει μια βολή. - Εντάξει. 136 00:09:36,493 --> 00:09:37,536 Καλά. 137 00:09:44,001 --> 00:09:47,504 Λοιπόν, ίσως να έψαξα χαμηλών τόνων 138 00:09:47,587 --> 00:09:52,092 όλοι οι υπάλληλοι της ομάδας εργασίας προφίλ στο DHS, DEA και FBI. 139 00:09:52,175 --> 00:09:53,969 Και γιατί να το κάνεις αυτό; 140 00:09:54,052 --> 00:09:55,429 Λοιπόν, δεν έχει σημασία γιατί. 141 00:09:55,512 --> 00:09:59,349 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι σήμερα είναι τα γενέθλια του Finau. 142 00:09:59,433 --> 00:10:01,310 - Όχι σκατά; - Όχι σκατά. 143 00:10:01,393 --> 00:10:02,394 Δεν είπε τίποτα. 144 00:10:02,477 --> 00:10:04,563 Έχω την αίσθηση είναι, σαν, αυτός ο τύπος αποκλειστικά για επιχειρήσεις. 145 00:10:04,646 --> 00:10:06,815 Γι' αυτό ακριβώς θα τον σπάσουμε. 146 00:10:06,898 --> 00:10:08,108 Τι σημαίνει αυτό; 147 00:10:08,191 --> 00:10:10,277 - Θα του φέρουμε μια τούρτα. - ΠΟΥ; 148 00:10:11,611 --> 00:10:13,238 Ναι. Κρατήστε το στο κάτω-χαμηλό, εντάξει; 149 00:10:13,322 --> 00:10:14,531 Είναι ταξινομημένο. 150 00:10:14,614 --> 00:10:15,615 Ακρώς απόρρητο. 151 00:10:22,205 --> 00:10:25,208 Ζουμ με τον φύλακα Gil Thompson στην αίθουσα συνεδριάσεων είναι μια κίνηση. 152 00:10:28,503 --> 00:10:31,340 Δεν χρειάζεται να το σκέφτομαι. Η απάντηση είναι όχι. 153 00:10:31,423 --> 00:10:33,425 Κεφάλαιο Ν, κεφαλαίο Ο. 154 00:10:33,508 --> 00:10:35,260 - Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις… - Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 155 00:10:35,344 --> 00:10:40,390 Μυστικός ντετέκτιβ Meachum στο Palmdale ήταν οι χειρότεροι εννέα μήνες της καριέρας μου. 156 00:10:40,474 --> 00:10:42,809 Εγύμνασα την Αλληλούγια όταν τον έβγαλες από εδώ 157 00:10:42,893 --> 00:10:45,062 με το κεφάλι του ακόμα δεμένο στο καταραμένο κορμί του. 158 00:10:45,145 --> 00:10:47,898 - Αρχιφύλακας… - Αν είχε σκοτωθεί, αυτός ήταν ο κώλος μου. 159 00:10:47,981 --> 00:10:50,609 Και έκανε ό,τι περνούσε από το χέρι του να σκοτωθεί κι αυτός. 160 00:10:50,692 --> 00:10:52,944 Προκάλεσε μια καταραμένη ταραχή στην αυλή. 161 00:10:53,028 --> 00:10:55,322 Και ήταν μόνο για τη χάρη του Θεού 162 00:10:55,405 --> 00:10:58,241 ότι δεν τσάκισε τον εαυτό του πέντε τρόποι για την Κυριακή. 163 00:10:58,325 --> 00:11:01,703 Όχι λοιπόν, κύριε. Α-α. Δεν θα το κάνω. 164 00:11:01,787 --> 00:11:05,665 Ήταν κακή ιδέα τότε. Είναι χειρότερη ιδέα τώρα. 165 00:11:05,749 --> 00:11:07,542 Ξέρεις τον Tim Larson στο Victorville; 166 00:11:07,626 --> 00:11:10,337 Ναι, κύριε. Τι σχέση έχει; 167 00:11:10,420 --> 00:11:12,756 Είπε ότι ήσουν ο καλύτερος σερίφης που είχαν ποτέ. 168 00:11:13,882 --> 00:11:17,427 Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό. Αλλά ο Τιμ είναι καλός άνθρωπος. 169 00:11:17,511 --> 00:11:18,929 Είπες ότι ήξερες πώς να ηγηθείς. 170 00:11:20,680 --> 00:11:22,766 Το μόνο που ζητάω είναι μια μέρα. 171 00:11:23,392 --> 00:11:25,769 Έχω μια αποστολή εδώ μπορεί να σώσει χιλιάδες ζωές, 172 00:11:25,852 --> 00:11:27,521 και αυτό δεν είναι υπερβολή. 173 00:11:28,188 --> 00:11:29,981 Αν μπορούσατε να αποτρέψετε μια άλλη 11η Σεπτεμβρίου, 174 00:11:30,065 --> 00:11:32,275 δεν θα έκανες τα πάντα έχετε τη δυνατότητα να το σταματήσετε; 175 00:11:32,359 --> 00:11:36,279 Πρέπει να βάλω τον άνθρωπό μου Meachum με τον συγκρατούμενο σου Τιμούρ Νόβικοφ 176 00:11:36,363 --> 00:11:38,156 για να δει τι ξέρει. 177 00:11:38,240 --> 00:11:41,243 Αν προχωρήσω σε αυτό ευθεία, θα κλείσει το στόμα του με φερμουάρ 178 00:11:41,326 --> 00:11:43,995 θα χρειαστείς ένα σφυρί για να το ανοίξεις, αλλά εμπιστεύεται τον Meachum. 179 00:11:44,079 --> 00:11:45,455 Λυπάμαι, κύριε. 180 00:11:46,915 --> 00:11:49,501 Δεν αφήνω αυτόν τον άντρα να μπει στη φυλακή μου. 181 00:11:49,584 --> 00:11:50,836 Συγγνώμη, δεν είμαι. 182 00:11:53,755 --> 00:11:55,757 Τι κι αν… 183 00:11:55,841 --> 00:11:59,594 …δεν έχω στην πραγματικότητα Ο Meachum μπαίνει στο Palmdale; 184 00:12:19,114 --> 00:12:21,616 Κατάδικος! Πάμε. 185 00:12:31,293 --> 00:12:32,711 Είναι η τυχερή σου μέρα, Νοβίκοφ. 186 00:12:33,211 --> 00:12:34,880 Λέει ο δικηγόρος σου έχετε μια ακρόαση εφέσεων. 187 00:12:35,755 --> 00:12:38,383 Μεταφορά στο κέντρο του Φολτζ μέχρι να σε δει ο δικαστής. Πάμε. 188 00:12:38,467 --> 00:12:41,720 Σου είπα, μαλάκες. σου λέω! 189 00:12:42,554 --> 00:12:45,557 σου λέω, ναι! Γαμήτο τρως αυτό. 190 00:12:46,516 --> 00:12:48,310 Φύγε από δω στο διάολο! 191 00:12:50,604 --> 00:12:53,982 Ενημερώστε τους. Υποστηρίζω! Μεταφορικά 50, πάμε! 192 00:12:56,234 --> 00:12:57,777 Κατευθείαν, κύριοι. 193 00:13:01,573 --> 00:13:03,158 Ω, σκατά! 194 00:13:03,241 --> 00:13:05,243 Δεν θα με αναγκάσεις να οδηγήσω με αυτόν τον μαλάκα, εσύ; 195 00:13:05,327 --> 00:13:08,413 Περιπατητής! 196 00:13:08,497 --> 00:13:09,664 Κοιτάξτε σας. 197 00:13:10,373 --> 00:13:12,042 Ω, ανυπομονώ να ακούσω για αυτό. 198 00:13:13,001 --> 00:13:14,002 Αχ, τι μέρα! 199 00:13:14,085 --> 00:13:16,588 Δεν πειράζει, δεν έχεις να τον αλυσοδέσουν. Θα τον προσέχω για σένα. 200 00:13:44,783 --> 00:13:46,409 Πού ήσουν, Γουόκερ; 201 00:13:46,493 --> 00:13:47,786 Κούνησε, φίλε. 202 00:13:47,869 --> 00:13:50,580 Φρουροί προσπαθούν να καταθέσουν ότι ξεκίνησα εκείνη την ταραχή της αυλής, 203 00:13:50,664 --> 00:13:52,415 παρόλο που ξέρουν ότι τα AB με πήδηξαν. 204 00:13:52,958 --> 00:13:55,460 Πήγα λοιπόν από το αναρρωτήριο μέχρι το θεό Κεντρικό, 205 00:13:55,544 --> 00:13:57,837 κάπου στην Υψηλή Έρημο και μετά… 206 00:13:57,921 --> 00:14:00,131 Γαμώτο. Ειλικρινά, έχασα τα ίχνη. 207 00:14:00,215 --> 00:14:02,467 Σκατά. Είσαι σαν ένα φασόλι. 208 00:14:02,551 --> 00:14:03,802 Ναι. 209 00:14:04,469 --> 00:14:05,470 Γαμώ. 210 00:14:06,846 --> 00:14:09,766 -Είσαι καλά; - Ναι. Το κεφάλι μου με σκοτώνει. 211 00:14:09,849 --> 00:14:12,644 Δεν τα κατάφερες ποτέ με την Alice Baker; 212 00:14:12,727 --> 00:14:16,022 Κόλαση όχι. Θα τεντωθώ με όποιον τρόπο μπορώ, αλλά δεν εντάσσομαι σε αυτούς τους Άριους καθάρματα. 213 00:14:16,106 --> 00:14:17,482 Δεν με νοιάζει τι μου κάνουν. 214 00:14:17,566 --> 00:14:19,568 - Μοναχικός λύκος. - Ναι, αυτός είμαι. 215 00:14:20,735 --> 00:14:23,071 Ήσουν στο HDSP, ε; 216 00:14:23,154 --> 00:14:24,656 Ναι. 217 00:14:24,739 --> 00:14:26,950 Άκουσα την αυλή εκεί μπορεί να γεμίσει κόσμο. 218 00:14:33,039 --> 00:14:35,584 Γαμώτο που μιλάς; Δεν υπάρχει αυλή εκεί. 219 00:14:35,667 --> 00:14:39,337 Μόνο το φως της ημέρας που παίρνεις είναι σε αυτά, σφήνες από σκυρόδεμα ανάμεσα σε μπλοκ. 220 00:14:39,421 --> 00:14:40,672 Είκοσι κρατούμενοι κάθε φορά. 221 00:14:40,755 --> 00:14:43,466 Οι φρουροί σε κοιτούν από κάτω σαν να είναι μια θεϊκή παράσταση της φύσης. 222 00:14:43,967 --> 00:14:45,385 Γαμώ, ονειρεύομαι μια αυλή. 223 00:14:50,098 --> 00:14:52,767 Θυμάσαι τον Γουάνγκ; Ματ Γουάνγκ, αυτός ο τρελός Κινέζος μάγκας. 224 00:14:52,851 --> 00:14:54,019 Είχε ένα μάτι να σε κοιτάζει, 225 00:14:54,102 --> 00:14:55,895 ο άλλος κοιτάζοντας τον τοίχο την ίδια στιγμή. 226 00:14:55,979 --> 00:14:58,648 Ναι, έφυγε από το Palmdale πριν από περίπου έξι μήνες. 227 00:14:58,732 --> 00:15:00,567 Για αυτό μιλάω. Τώρα είναι στο High Desert. 228 00:15:00,650 --> 00:15:03,236 Μπλοκ Β. Έπρεπε να τον βοηθήσω να προσαρμοστεί. 229 00:15:04,904 --> 00:15:06,114 Το έκανες και για μένα. 230 00:15:07,365 --> 00:15:09,993 Ναι, γιατί έφυγες και τσαντίζουν τους Αντιάρχοντες 231 00:15:10,076 --> 00:15:11,703 δέκα λεπτά από τότε που είσαι στο λουκέτο; 232 00:15:12,329 --> 00:15:14,623 - Ντάμπα. - Το θυμάσαι; 233 00:15:14,706 --> 00:15:15,707 Δεν ξεχνώ τίποτα. 234 00:15:15,790 --> 00:15:17,334 Θα ήμουν εύκολες επιλογές. 235 00:15:17,417 --> 00:15:20,295 Μπα, φίλε, χρειαζόσουν απλώς ένα πλήρωμα σε προσέχω, αυτό είναι όλο. 236 00:15:21,546 --> 00:15:24,424 Λοιπόν, γιατί επιστρέφετε στο SoCal; 237 00:15:25,759 --> 00:15:27,093 Λοιπόν, είναι εξοργισμένοι με αυτή την εξέγερση, 238 00:15:27,177 --> 00:15:29,638 άρα διατυμπανίζονται έξι κατηγορίες πλαστογραφίας 239 00:15:29,721 --> 00:15:31,640 επικολληθεί στις αρχικές μου χρεώσεις. 240 00:15:31,723 --> 00:15:33,558 - Για ποιο λόγο; - Γαμημένο ξάδερφό μου. 241 00:15:34,267 --> 00:15:36,144 Βρήκε μερικά τακάκια που κλέψαμε, 242 00:15:36,227 --> 00:15:38,855 φέρεται, όταν χτυπήσαμε αυτό το φαρμακείο. 243 00:15:38,938 --> 00:15:41,399 Άρχισε να γράφει σενάρια για Xanax και άλλα. 244 00:15:41,483 --> 00:15:43,652 Και μετά εκείνος, μπουμ, βάλε το όλο πάνω μου. 245 00:15:44,444 --> 00:15:48,031 Πρόσθετες χρεώσεις λοιπόν, νέα ακρόαση. 246 00:15:48,865 --> 00:15:52,077 Δεν ξέρω, φίλε, για να είμαι ειλικρινής, νικά εκείνη την Υψηλή Έρημο. 247 00:15:54,913 --> 00:15:57,082 - Τι γίνεται με εσένα; - Έφεση. 248 00:15:57,165 --> 00:15:58,541 Ναι; Τι είπε ο καρχαρίας σου; 249 00:15:59,334 --> 00:16:01,753 Δεν ξέρω ακόμα. Μόλις το έμαθα. 250 00:16:06,675 --> 00:16:08,426 Ω, σκατά! Φύσηξε το λάστιχο! 251 00:16:27,487 --> 00:16:31,741 Ρε μαλάκες! Αυτός ο μάγκας πονάει εδώ! 252 00:16:33,493 --> 00:16:35,286 Clement, πρέπει να τον βοηθήσουμε! 253 00:16:35,370 --> 00:16:37,330 Το ραδιόφωνο έχει καταρρεύσει. 254 00:16:37,414 --> 00:16:40,709 Σώστε πρώτα τον κρατούμενο θα το καλέσουμε από το τηλέφωνό μου. 255 00:16:58,143 --> 00:17:00,603 - Κάτσε μέχρι πίσω. - Ναι, πάρε το όπλο της! 256 00:17:00,687 --> 00:17:02,397 - Γεια σου. Καλά. - Σκατά. 257 00:17:07,694 --> 00:17:11,448 - Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς, το ορκίζομαι στο Θεό. - Χαλαρώστε. 258 00:17:11,531 --> 00:17:12,866 Σκάσε το διάολο! 259 00:17:12,949 --> 00:17:15,535 Ξεκλειδώστε τον. Ξεκλειδώστε τον ή ο σύντροφός σας το παίρνει. 260 00:17:20,540 --> 00:17:21,916 Σκατά. 261 00:17:23,376 --> 00:17:25,545 - Δεν παίζω! - Εντάξει! 262 00:17:26,129 --> 00:17:27,130 Καλά. 263 00:17:27,630 --> 00:17:28,631 Γαμώ. 264 00:17:31,926 --> 00:17:33,052 Ξεφορτωθείτε το όπλο σας. 265 00:17:33,928 --> 00:17:37,265 Βγάλε το όπλο σου, βάλτο στο πεζοδρόμιο. Το ραδιόφωνό σας επίσης. 266 00:17:37,348 --> 00:17:38,975 Πάρε το όπλο της, πάρε το ραδιόφωνό της. 267 00:17:41,311 --> 00:17:43,104 - Πώς φαινόμαστε; - Έλα μωρό μου. 268 00:17:47,484 --> 00:17:49,235 Έλα, έλα, έλα. Πρέπει να πάμε, πρέπει να φύγουμε. 269 00:17:50,820 --> 00:17:53,072 Ναι, ναι, ναι. Μην κουνηθείς. 270 00:17:53,990 --> 00:17:55,492 Ναι, έλα. Βγάλτε τα. 271 00:17:55,575 --> 00:17:57,535 Βγάλτε τα. 272 00:17:57,619 --> 00:18:00,955 Εντάξει. Μεγάλε, ας σηκωθείς. Μπείτε στο βαν. Ωραίο και αργό. 273 00:18:01,039 --> 00:18:03,708 - Ναι, ναι. - Ω, νομίζεις ότι είναι αστείο, ε; 274 00:18:03,792 --> 00:18:05,001 Πάρε τον γαμημένο κώλο σου στο βαν! 275 00:18:05,084 --> 00:18:06,294 Κλείδωσε τον εαυτό σου. 276 00:18:06,377 --> 00:18:08,046 Ξεφορτωθείτε αυτό το σκατά, φίλε. Ξεφορτωθείτε αυτό το σκατά. 277 00:18:12,425 --> 00:18:15,261 - Εντάξει. Αυτό πήγε αρκετά καλά. - Φίλε, γάμα σε. Παραλίγο να με πυροβολήσεις. 278 00:18:15,345 --> 00:18:17,514 - Ναι, αλλά δεν το έκανα. - Νόμιζα ότι φαινόταν πολύ καλό, φίλε. 279 00:18:17,597 --> 00:18:20,099 Ω, το ξέρω, σωστά; Εντάξει, τα λέμε από την άλλη πλευρά. 280 00:18:24,479 --> 00:18:25,897 Έλα, να το πετάξουμε, να το πετάξουμε, να το πετάξουμε. 281 00:18:25,980 --> 00:18:27,023 - Τι; - Όλα. 282 00:18:27,106 --> 00:18:28,274 - Τα όπλα; - Ναι, τα όπλα. 283 00:18:28,358 --> 00:18:29,818 - Έλα, χρησιμοποίησε το κεφάλι σου. - Αδερφέ. 284 00:18:36,658 --> 00:18:38,535 - Ας φύγουμε από δω στο διάολο. - Ναι. 285 00:19:16,489 --> 00:19:17,574 Γεια σου. 286 00:19:20,869 --> 00:19:21,870 Ομορφη. 287 00:19:24,414 --> 00:19:26,541 Πρέπει να βάλουμε μια απόσταση ανάμεσα σε εμάς και σε εκείνο το βαν. 288 00:19:27,166 --> 00:19:29,961 Εντάξει, περίπου δέκα λεπτά ώσπου αυτό το μέρος πλημμυρίσει από μπάτσους. 289 00:19:31,004 --> 00:19:33,423 Κοίτα, δεν μου έμεινε κανένας στο Λος Άντζελες που με τσαντίζει, 290 00:19:33,506 --> 00:19:35,258 οπότε είμαι ανοιχτός σε ιδέες. 291 00:19:35,341 --> 00:19:38,094 Ο θείος μου μπορεί να μας πάρει όχι μόνο έξω από την πόλη, 292 00:19:38,177 --> 00:19:39,429 αλλά από όλη την καταραμένη χώρα. 293 00:19:39,512 --> 00:19:41,097 - Αλήθεια; - Όχι μαλακίες. 294 00:19:41,180 --> 00:19:43,766 Τον έχουν ακούσει. Χρειάζομαι μόνο ένα τηλέφωνο. 295 00:19:47,896 --> 00:19:49,147 Όχι. 296 00:19:50,106 --> 00:19:53,568 Yo. 297 00:19:55,987 --> 00:19:56,988 Πρέπει να πάμε. 298 00:20:22,055 --> 00:20:23,556 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 299 00:20:23,640 --> 00:20:25,016 Διασκέδαση; 300 00:20:25,099 --> 00:20:28,895 Φίλε, δώσε μου μυστικό στο χωράφι οποιαδήποτε μέρα. 301 00:20:28,978 --> 00:20:31,314 Αυτή είναι η μαρμελάδα μου. 302 00:20:31,397 --> 00:20:33,900 Όταν είμαι σε ένα γραφείο, Θέλω να βγάλω τα μάτια μου. 303 00:20:35,276 --> 00:20:36,361 Πώς νιώθεις; 304 00:20:36,444 --> 00:20:38,821 Σαν να γρονθοκοπήσω τον Μέαχουμ στο λαιμό την επόμενη φορά που θα τον δω. 305 00:20:38,905 --> 00:20:40,740 - Πολύ αληθινό; - Νομίζεις ότι συμφώνησα 306 00:20:40,823 --> 00:20:42,241 να τον αφήσω να μου ρίξει μια ζωντανή βολή στο κεφάλι; 307 00:20:42,325 --> 00:20:44,452 Ναι, αυτό ήταν, ε… αυτό ήταν πολύ τρελό. 308 00:20:44,535 --> 00:20:46,579 Παραλίγο να πεθάνω στα γενέθλιά μου. 309 00:20:46,663 --> 00:20:48,873 Ωχ. Χρόνια πολλά. 310 00:20:49,832 --> 00:20:51,167 Πόσα κεριά; 311 00:20:51,250 --> 00:20:52,335 4-0. 312 00:20:52,919 --> 00:20:55,004 Η ταφόπλακα μου ήταν σχεδόν απόλυτα συμμετρικό. 313 00:20:55,088 --> 00:20:56,381 Ουάου, νόμιζα ότι ήσουν… 314 00:20:56,464 --> 00:20:59,008 Αν πεις μεγαλύτερος, θα εχουμε προβλημα. 315 00:20:59,509 --> 00:21:02,804 Τριάντα οκτώ. Φίλε, νόμιζα ότι είσαι 38. 316 00:21:02,887 --> 00:21:04,555 - Μμ-μμ. Α-χα. - Πες. 317 00:21:05,431 --> 00:21:08,893 Παρεμπιπτόντως, ξέρω ότι ο Shepherd έχει σχεδιάσει κάποια έκπληξη για μένα. 318 00:21:08,977 --> 00:21:11,521 Οπότε τώρα πρέπει να συμπεριφέρομαι σαν, «Ω, ουάου! Ευχαριστώ πολύ" 319 00:21:11,604 --> 00:21:14,023 όταν επιστρέψουμε στην έδρα. 320 00:21:14,107 --> 00:21:15,608 - Αυτό το πράγμα θα οδηγήσει; - Ναι. 321 00:21:16,109 --> 00:21:17,110 Ναι, μόλις το πάτησα. 322 00:21:18,152 --> 00:21:20,488 Βάλτε λίγη γλυκόλη σε μια καντίνα δίπλα στο καλοριφέρ 323 00:21:20,571 --> 00:21:22,949 οπότε όταν προσκρούσαμε στο κράσπεδο, θα χυόταν και θα κάπνιζε. 324 00:21:23,700 --> 00:21:24,701 Ντοπάρω. 325 00:21:28,121 --> 00:21:29,414 Γεια σου. Οτιδήποτε; 326 00:21:29,497 --> 00:21:33,584 Ε……επεκτείνω την αναζήτηση για παράγωγα του ονόματος Volchek, 327 00:21:33,668 --> 00:21:35,753 γράφοντάς το με "CK", γράφοντάς το με δύο "L", 328 00:21:35,837 --> 00:21:36,838 και… 329 00:21:36,921 --> 00:21:40,800 …μέχρι στιγμής έχω καταδικάσει άνδρες που εξακολουθούν να εξυπηρετούν χρόνο, 330 00:21:40,883 --> 00:21:43,094 ή νεκροί τύποι που δεν έχουν ακόμη εκκαθαρίσει το σύστημα. 331 00:21:43,177 --> 00:21:46,764 Λοιπόν, έχω διευθύνει NCIC, δείκτες γραφείου, βάση δεδομένων συμμοριών LAPD, 332 00:21:46,848 --> 00:21:48,933 και ξεκίνησα στο DHS και στην Πολιτεία. 333 00:21:49,017 --> 00:21:52,854 Εγγραφές CBP, αρχεία ICE, βίζες ΗΠΑ, και, μέχρι στιγμής, βγαίνω κενά. 334 00:21:52,937 --> 00:21:54,939 - Εντάξει. Αυτό είναι καλό. - Εντάξει. 335 00:21:56,232 --> 00:21:57,817 Α, γρήγορη ερώτηση. 336 00:21:57,900 --> 00:22:00,862 - Ναι; - Κέικ ή cupcakes για το Finau; 337 00:22:00,945 --> 00:22:03,406 Ε, δεν ξέρω. Τι σκέφτεσαι; 338 00:22:03,489 --> 00:22:06,743 Λοιπόν, εννοώ, τα cupcakes είναι υπέροχα γιατί παίρνεις μια ποικιλία από γεύσεις. 339 00:22:06,826 --> 00:22:07,827 Μεγάλος. Cupcakes τότε. 340 00:22:07,910 --> 00:22:10,121 Ναι, αλλά, εννοώ, Το κέικ είναι πιο προσωπικό, ξέρεις; 341 00:22:10,204 --> 00:22:12,165 Είναι σαν, "Γεια, τα κάναμε όλα αυτά για σένα." 342 00:22:12,248 --> 00:22:13,624 Εντάξει, το βλέπω. 343 00:22:14,375 --> 00:22:17,920 Ναι, τα cupcakes είναι σαν, «Βεβαίως, μας νοιάζει». Αλλά εμείς; 344 00:22:20,131 --> 00:22:23,051 Τώρα ξέρω τι ήταν στην κορυφή της αίτησής σας στο κολέγιο. 345 00:22:23,134 --> 00:22:24,927 "Ο Evan Shepherd είναι προσανατολισμένος στη λεπτομέρεια." 346 00:22:25,720 --> 00:22:28,723 Στην πραγματικότητα… Εντάξει, ήμουν στην εφημερίδα του σχολείου, 347 00:22:28,806 --> 00:22:32,602 και ο εντολέας μας είχε στήσει έναν λογαριασμό PayPal για τις δωρεές PTA, 348 00:22:32,685 --> 00:22:34,562 - ελέγχεται από τον ίδιο, φυσικά. - Φυσικά. 349 00:22:34,645 --> 00:22:36,397 Και το σχολείο μας δεν ήταν πλούσιο. Καθόλου. 350 00:22:36,481 --> 00:22:38,399 Δηλαδή, μιλάω για μερικές χιλιάδες 351 00:22:38,483 --> 00:22:40,359 από γονείς που πραγματικά δεν είχε τόσα πολλά να δώσει. 352 00:22:40,443 --> 00:22:41,736 Σίγουρος. 353 00:22:41,819 --> 00:22:44,030 Και ήθελα απλώς έναν νέο εκτυπωτή για το χαρτί. 354 00:22:44,113 --> 00:22:47,700 Ο κύριος Σπήλατρο έκλαψε φτωχικά. Είπε, «Το σχολείο έχει τελειώσει». 355 00:22:48,326 --> 00:22:50,328 Και είμαι σαν, κάτι συμβαίνει. 356 00:22:50,411 --> 00:22:56,918 Έτσι, μπήκα στον υπολογιστή του, και όχι με ειδικές δεξιότητες ή οτιδήποτε άλλο. 357 00:22:57,001 --> 00:22:59,128 Εννοώ, έγραφε τον κωδικό πρόσβασής του κάτω από το πληκτρολόγιο. 358 00:22:59,212 --> 00:23:03,883 Αλλά αποδεικνύεται είχε μεταφέρει όλα τα χρήματα 359 00:23:03,966 --> 00:23:05,384 στους προσωπικούς του λογαριασμούς. 360 00:23:06,052 --> 00:23:08,763 Και μαντέψτε πόσο κοστίζει ένα νέο υδρομασάζ; Μμμ. 361 00:23:08,846 --> 00:23:11,099 Το οποίο μόλις είχε εγκαταστήσει στην αυλή του. 362 00:23:11,182 --> 00:23:15,228 Έσπασα την ιστορία, Ο κύριος Σπήλατρο πήγε φυλακή, 363 00:23:15,311 --> 00:23:18,022 και πήγα στο Στάνφορντ. 364 00:23:19,023 --> 00:23:21,526 Λοιπόν, αυτοί… Ήταν πολύ τυχεροί που σε είχαν. 365 00:23:23,319 --> 00:23:24,570 - Συνέχισε έτσι. - Ναι. 366 00:23:27,824 --> 00:23:28,950 Τούρτα είναι. 367 00:23:32,411 --> 00:23:34,580 Από όσο μπορούσα να πω, το αγόρασε σε όλη τη διαδρομή. 368 00:23:34,664 --> 00:23:36,415 Απογειώθηκαν τρέχοντας και είναι στον άνεμο. 369 00:23:36,499 --> 00:23:38,709 Μόλις ο Meachum απλώνει το χέρι, Θέλω να ξέρω. 370 00:23:38,793 --> 00:23:40,586 - Φυσικά. - Καλή δουλειά. 371 00:23:40,670 --> 00:23:41,796 Σας ευχαριστώ, κύριε. 372 00:23:45,967 --> 00:23:46,968 Σκέψεις; 373 00:23:47,927 --> 00:23:50,596 Αν αυτός ο τύπος ξέρει το όνομα Volchek, Ο Meachum θα το πάρει. 374 00:23:56,811 --> 00:23:58,187 - Γεια σου. - Γεια, μωρό μου. 375 00:23:58,271 --> 00:24:00,857 Ξέρω ότι δεν μπορείς να μιλήσεις αυτή τη στιγμή, αλλά τα κορίτσια έχουν ποδόσφαιρο μετά το σχολείο, 376 00:24:00,940 --> 00:24:03,234 έτσι μετακίνησα την κράτηση του Musso από τις 7:00 έως τις 7:30. 377 00:24:06,070 --> 00:24:07,071 Ναι. 378 00:24:07,155 --> 00:24:09,323 Χμ, δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω… 379 00:24:11,450 --> 00:24:13,619 Όχι, θα είμαι εκεί. 7:30; 380 00:24:14,412 --> 00:24:16,581 - Ακούστε, αν δεν μπορείτε… - Όχι, όχι, όχι. 381 00:24:16,664 --> 00:24:19,500 Ξεχάστε ότι το είπα, εντάξει; Θα σε δω και τα κορίτσια στις 7:30. 382 00:24:19,584 --> 00:24:22,670 - Ωστόσο, θα πρέπει να σε συναντήσω εκεί. - Κανένα πρόβλημα. Θα σε δούμε εκεί. 383 00:24:23,504 --> 00:24:24,589 Σε αγαπώ. 384 00:24:25,506 --> 00:24:26,507 Αγαπώ κι εσένα. 385 00:24:30,178 --> 00:24:31,721 Ο εισαγγελέας Valwell είναι εδώ. 386 00:24:31,804 --> 00:24:33,973 - Στο λόμπι; - Στο δρόμο προς τα πάνω. 387 00:24:40,897 --> 00:24:42,607 DA Valwell, αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή… 388 00:24:42,690 --> 00:24:46,694 Μόλις έλαβα μια πολύ ενοχλητική κλήση από τον φίλο μου, τον φύλακα Gil Thompson. 389 00:24:46,777 --> 00:24:48,487 Από τις διορθώσεις Palmdale; 390 00:24:48,571 --> 00:24:51,073 Πιστεύω ότι του το είπες ένας άντρας στην ομάδα εργασίας σας 391 00:24:51,157 --> 00:24:53,993 θα επιβλέπει τη μεταφορά ενός από τους καταδικασθέντες συγκρατούμενούς του. 392 00:24:55,578 --> 00:24:57,163 Μόνο που δεν έγινε μεταγραφή. 393 00:24:57,246 --> 00:25:00,833 Αντίθετα, υπήρχε μια λαμπρή ιδέα για να βοηθήσουν και να υποστηρίξουν μια απόδραση! 394 00:25:01,417 --> 00:25:02,627 Έχω χάσει το μυαλό μου; 395 00:25:02,710 --> 00:25:05,087 Είναι αυτό που μόλις είπα; Ότι επέτρεψες σε έναν κατάδικο να… 396 00:25:05,171 --> 00:25:06,464 Άσε με να σε σταματήσω εκεί. 397 00:25:06,547 --> 00:25:08,257 Δεν είμαι σε δίκη, και αυτό δεν είναι δικαστική αίθουσα, 398 00:25:08,341 --> 00:25:10,509 ώστε να μπορείτε να σταματήσετε να εκτελείτε σαν να είσαι μπροστά σε κριτική επιτροπή. 399 00:25:11,344 --> 00:25:12,720 Δεν επιτρέπεται εδώ. 400 00:25:12,803 --> 00:25:15,056 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι, δεν έχεις την άδεια. 401 00:25:15,139 --> 00:25:18,434 Και δεν θα έχω εσένα ούτε κανέναν άλλον πείτε μου πώς να εκτελέσω την έρευνά μου. 402 00:25:18,517 --> 00:25:21,020 Η έρευνά σας κατέστρεψε κρατική περιουσία, 403 00:25:21,103 --> 00:25:22,813 κατεστραμμένες σχέσεις με το DOC 404 00:25:22,897 --> 00:25:26,067 και είναι, στην πραγματικότητα, αυτή τη στιγμή, θέτοντας σε κίνδυνο τη ζωή του Αγγελένου 405 00:25:26,150 --> 00:25:27,526 που έχω ορκιστεί να προστατεύσω. 406 00:25:28,110 --> 00:25:30,571 Ένας ένοπλος κατάδικος βγαίνει στους δρόμους. 407 00:25:30,655 --> 00:25:31,822 Ελεύθερο σαν πουλί! 408 00:25:31,906 --> 00:25:33,324 Κάνοντας ο Θεός ξέρει τι. 409 00:25:33,407 --> 00:25:35,409 Ξέρεις, προσπάθησα μαζί σου. 410 00:25:36,202 --> 00:25:37,203 Προσπάθησα πραγματικά. 411 00:25:37,745 --> 00:25:40,206 Σου πρόσφερα ένα χέρι βοηθείας, αλλά αποφάσισες να το δαγκώσεις σαν… 412 00:25:40,289 --> 00:25:43,709 Γεια, γειά, γεια. έχω δουλέψει τρεις ομάδες εργασίας με τον Nathan Blythe, 413 00:25:43,793 --> 00:25:46,212 και είναι ο καλύτερος τακτικός Έχω δει ποτέ… 414 00:25:46,295 --> 00:25:48,756 - Δεν δίνω γάιδαρο αρουραίου… - Θέτει σε κίνδυνο τη ζωή του Αγγελένου; 415 00:25:48,839 --> 00:25:49,924 - Ντέιμον… - Όχι, Νέιθαν. Όχι, όχι. 416 00:25:50,007 --> 00:25:51,592 Δεν θα το αφήσω να περάσει ανεξέλεγκτο. 417 00:25:51,676 --> 00:25:55,888 Ο SAC Blythe είναι ένας από τους μοναδικούς ανθρώπους στέκεται ανάμεσα στους πολίτες αυτής της πόλης 418 00:25:55,972 --> 00:25:59,100 και πολύ επικίνδυνο, πολύ επικείμενη απειλή. 419 00:25:59,183 --> 00:26:02,728 Αλλά θέλεις να γίνεις κυβερνήτης κάποια μέρα, είναι αυτό το θέμα; 420 00:26:03,312 --> 00:26:06,232 Θέλετε να σηκωθείτε στην επιχείρησή μας ώστε να μπορείτε να πάρετε τα εύσημα. 421 00:26:06,315 --> 00:26:09,151 Ή μπορείτε να αποφύγετε την ενοχή, ανάλογα με τον τρόπο που φυσάει ο άνεμος. 422 00:26:09,235 --> 00:26:12,321 Αλλά, ξέρετε τι; Αυτό δεν είναι πολιτική για εμάς. 423 00:26:12,405 --> 00:26:14,740 Αυτό αναπνέουμε γαμημένα. 424 00:26:15,574 --> 00:26:20,204 Πηγαίνετε λοιπόν να σημειώσετε την περιοχή σας κάπου αλλού, κάποια άλλη μέρα. Πάμε. 425 00:26:29,505 --> 00:26:32,675 Έχω πολλούς φίλους στο Σακραμέντο και άλλα στο DC. 426 00:26:32,758 --> 00:26:35,761 Ακούστε με λοιπόν τώρα και οι δύο. 427 00:26:38,389 --> 00:26:41,392 Οι μέρες σας σε αυτήν την ομάδα εργασίας είναι μετρημένες. 428 00:26:46,772 --> 00:26:47,982 Ω, σκατά. 429 00:26:52,361 --> 00:26:53,362 Ερχομαι. 430 00:26:55,072 --> 00:26:57,783 Γεια, χρειαζόμαστε ένα τηλέφωνο. Θα κάνω μια βόλτα στο σπίτι του θείου μου. 431 00:26:57,867 --> 00:26:59,201 Θα μας βγάλει χωρίς πρόβλημα. 432 00:27:18,387 --> 00:27:19,680 Γεια σου. 433 00:27:19,764 --> 00:27:22,141 Έχουμε 40 δευτερόλεπτα μέχρι να κλειδώσει ξανά αυτό το πράγμα. 434 00:27:22,224 --> 00:27:23,309 Πάμε. 435 00:27:29,440 --> 00:27:31,567 Γεια σου! Γιο! Ε, αυτό είσαι; 436 00:27:32,777 --> 00:27:35,112 - Συγγνώμη; - Είναι αυτό… Είναι δικό σου; 437 00:27:36,864 --> 00:27:38,908 - Λυπάμαι. Τι; - Απλώς… Είναι αυτό, ε… 438 00:27:38,991 --> 00:27:41,077 - Αυτός ο καφές είναι δικός σου; Οχι; - Ω, όχι. 439 00:27:41,160 --> 00:27:44,372 - Δεν πήρα έναν καφέ. - Ω. Το κακό μου. Εγώ… νόμιζα ότι ήταν… Ω! 440 00:27:44,455 --> 00:27:48,084 - Ω. λυπάμαι πολύ. Αυτό είναι - Αυτό είναι… - Σκατά. 441 00:27:48,167 --> 00:27:49,460 Αυτό είναι το κακό μου. Άσε με… 442 00:27:49,543 --> 00:27:51,504 - Ορίστε, άσε με... - Όχι. Όχι. Γεια σου. Γεια σου. 443 00:27:51,587 --> 00:27:53,464 - Είμαι-καλά είμαι. Εντάξει; - Εντάξει. 444 00:27:53,547 --> 00:27:55,049 - Μπορώ να σου αγοράσω κάτι; Είσαι καλά; - Είμαι καλά. το πήρα. 445 00:27:55,132 --> 00:27:57,760 - Κακό μου, όλα. λυπάμαι. - Ηλίθιε. 446 00:27:57,843 --> 00:27:58,928 Συγνώμη. 447 00:28:23,536 --> 00:28:25,913 Καλά. Ο ξάδερφός μου θα μας συναντήσει ένα τετράγωνο πάνω. 448 00:28:25,996 --> 00:28:27,373 Εντάξει. Άσε με να δω το τηλέφωνο. 449 00:28:27,456 --> 00:28:29,166 Ξεφορτωθείτε αυτό το πράγμα πριν ενεργοποιεί την εφαρμογή παρακολούθησης. 450 00:28:29,250 --> 00:28:30,334 Ναι, ναι. 451 00:28:33,587 --> 00:28:34,839 - Έλα, πάμε. - Ναι. 452 00:28:40,886 --> 00:28:42,680 Αυτό. Σας ευχαριστώ. 453 00:28:52,231 --> 00:28:54,483 Λοιπόν, πήγαμε με τούρτα; 454 00:28:54,567 --> 00:28:56,193 - Ναι. - Εντάξει. 455 00:28:58,863 --> 00:29:00,948 - Α, ουάου. Φαίνεται υπέροχο. - Συμφωνώ. 456 00:29:01,031 --> 00:29:02,867 Μόνο που λέει "Χρόνια πολλά, Τελικός". 457 00:29:03,409 --> 00:29:05,911 - Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. - Ναι. 458 00:29:05,995 --> 00:29:08,164 - Του το έγραψα δύο φορές. - Δεν πειράζει. 459 00:29:08,247 --> 00:29:11,250 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι… 460 00:29:29,602 --> 00:29:31,103 Έχετε ακούσει ακόμα για τον Meachum; 461 00:29:32,813 --> 00:29:34,231 Όχι. 462 00:30:03,719 --> 00:30:05,721 -Γι, φίλε. Πού οδηγούμαστε; - Τι; 463 00:30:05,804 --> 00:30:07,306 Είπες κάτι για έναν θείο. 464 00:30:07,389 --> 00:30:10,976 Ναι, θείος μου Μιχαήλ είναι ιδιοκτήτης μιας λευκορωσικής αίθουσας χορού στο Μπέρμπανκ. 465 00:30:11,060 --> 00:30:12,645 Γίνεται ανακαίνιση. 466 00:30:12,728 --> 00:30:14,271 Εκεί θα τρυπώσουμε; 467 00:30:14,355 --> 00:30:15,940 Μπορεί να μας απομακρύνει. 468 00:30:16,023 --> 00:30:18,526 Όπως είπα, είναι συνδεδεμένος. 469 00:30:18,609 --> 00:30:21,111 - Σε τι; - Όλα. 470 00:30:22,363 --> 00:30:23,739 Θα μας βοηθήσει και τους δύο, σωστά; 471 00:30:23,822 --> 00:30:24,907 Φυσικά. 472 00:30:25,908 --> 00:30:26,909 Με αγαπάει. 473 00:30:27,576 --> 00:30:28,994 Είμαι σαν γιος του. 474 00:31:07,366 --> 00:31:08,909 Εντάξει, Ντμίτρι. 475 00:31:21,880 --> 00:31:24,592 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 476 00:31:26,093 --> 00:31:29,263 - Ο θείος. Χαλαρώστε… - Χαλαρώστε; 477 00:31:29,763 --> 00:31:31,640 Ποιον στο διάολο έφερες στο εστιατόριο μου; 478 00:31:31,724 --> 00:31:33,267 Γιατί φωνάζεις; 479 00:31:33,350 --> 00:31:35,644 Μόλις βγήκα από τη φυλακή… 480 00:31:35,728 --> 00:31:37,855 Βγήκε; Βγήκατε πώς; 481 00:31:37,938 --> 00:31:39,982 βγήκα έξω. 482 00:31:40,065 --> 00:31:43,777 πρόκειται να φέρεις η αστυνομία εδώ, ηλίθιε! 483 00:31:43,861 --> 00:31:45,487 Γεια σου, φίλε. Πρέπει να χτυπήσω το κεφάλι. 484 00:31:45,571 --> 00:31:47,823 - Αυτό είναι, ε... Ναι. - Είναι εκεί. 485 00:31:47,906 --> 00:31:50,242 - Η τουαλέτα. Μμ-χμμ. - Διάδρομος. 486 00:31:52,411 --> 00:31:53,954 Πού έπρεπε να πάω; 487 00:31:54,038 --> 00:31:56,206 Με βοήθησε να φτάσω εδώ. 488 00:31:56,290 --> 00:31:59,501 Οπουδήποτε εκτός από εδώ! 489 00:32:24,193 --> 00:32:25,778 - Αυτός είναι ο Ολιβεράς. - Γεια, άκου. 490 00:32:25,861 --> 00:32:28,113 Δεν έχω χρόνο να μιλήσω, εντάξει; Κλέψαμε αυτό το τηλέφωνο. 491 00:32:28,197 --> 00:32:30,199 Ζητήστε από τον Shepherd να το κρατήσει στο διαδίκτυο σε περίπτωση που ο ιδιοκτήτης προσπαθήσει να το μπλοκάρει. 492 00:32:30,282 --> 00:32:31,950 - Εντάξει. - Μπορείτε απλώς να με παρακολουθήσετε με αυτό. 493 00:32:32,034 --> 00:32:34,203 - Κατάλαβα. Είσαι καλά; - Ναι. 494 00:32:34,286 --> 00:32:36,246 Γεια σου, καλή δουλειά στην πώληση η απόδραση, παρεμπιπτόντως. 495 00:32:36,330 --> 00:32:37,998 Ο Φινάου είναι έτοιμος να σε σκοτώσει. 496 00:32:38,082 --> 00:32:40,668 - Ναι, ελπίζω να έχει την ευκαιρία. -Είσαι σίγουρα καλά; 497 00:32:40,751 --> 00:32:42,002 Ναι, ξέρεις πώς είναι. 498 00:32:42,086 --> 00:32:43,462 Δεν ζεις πραγματικά εκτός κι αν κοντεύεις να πεθάνεις. 499 00:32:43,545 --> 00:32:44,672 Τι; 500 00:32:44,755 --> 00:32:45,756 Πρέπει να πάω. 501 00:32:59,770 --> 00:33:00,896 Μόλις άκουσα από τον Meachum. 502 00:33:01,939 --> 00:33:03,273 Πώς ακουγόταν; 503 00:33:04,191 --> 00:33:07,403 Δεν είμαι σίγουρος. Έχω ένα κακό προαίσθημα όμως. 504 00:33:07,486 --> 00:33:08,696 Τι είπε; 505 00:33:09,905 --> 00:33:13,158 Κάποιες μαλακίες. Είναι… είμαι απλά… Διαβάζω ανάμεσα στις γραμμές. 506 00:33:13,242 --> 00:33:15,953 - Έχεις τοποθεσία; - Έκλεψε ένα τηλέφωνο. Ο Shepherd το παρακολουθεί. 507 00:33:16,036 --> 00:33:17,246 Ζήτησε απευθείας backup; 508 00:33:17,913 --> 00:33:18,914 Όχι. 509 00:33:19,707 --> 00:33:20,833 Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις, αφεντικό; 510 00:33:20,916 --> 00:33:22,710 Θέλεις να του ρίξεις μάτια ή να του δώσω λίγο σχοινί; 511 00:33:28,882 --> 00:33:30,259 Αυτό είναι παράλογο. 512 00:33:30,342 --> 00:33:36,223 Είμαστε οικογένεια και θα φωνάξετε εγώ δύο δευτερόλεπτα αφότου μπαίνω στην πόρτα… 513 00:33:36,306 --> 00:33:38,475 Ναι, και θα συνεχίσω να φωνάζω 514 00:33:38,559 --> 00:33:42,855 γιατί έχεις την αίσθηση του τράγου. 515 00:34:49,254 --> 00:34:51,089 Ω, ρε φίλε. Απλώς ψάχνω το... 516 00:34:51,173 --> 00:34:52,591 για το μπάνιο. 517 00:34:54,843 --> 00:34:56,720 Τι κάνεις εδώ κάτω; 518 00:34:58,138 --> 00:34:59,890 Όπως μόλις είπα, Είμαι-Απλώς ψάχνω για το μπάνιο. 519 00:34:59,973 --> 00:35:02,726 - Στριφογύρισα λίγο. - Το μπάνιο ακριβώς δίπλα στη σκάλα; 520 00:35:03,352 --> 00:35:06,230 - Ναι. Ναι, πρέπει να μου έλειψε. - Και δεν σε πιστεύω. 521 00:35:06,313 --> 00:35:08,941 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. Τι συμβαίνει εδώ; 522 00:35:09,024 --> 00:35:10,150 Σκάσε. 523 00:35:10,234 --> 00:35:12,611 Θείο, αυτό είναι τρελό! Μου έσωσε κυριολεκτικά τη ζωή! 524 00:35:12,694 --> 00:35:14,947 Είπα σκάσε! Δεν έχεις ιδέα τι έχεις κάνει. 525 00:35:15,030 --> 00:35:16,448 Ποιος είναι αυτός; 526 00:35:16,532 --> 00:35:18,242 Το έχει δει. 527 00:35:19,493 --> 00:35:21,620 Είδες τι, θείε; Τι κάνει αυτός… 528 00:35:21,703 --> 00:35:23,205 Τιμούρ, τι γινεται εδω Ερχομαι. 529 00:35:23,288 --> 00:35:26,750 Τιμούρ, σου το λέω αυτό οπότε θα με ακούσεις. 530 00:35:26,834 --> 00:35:29,127 Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε 531 00:35:29,211 --> 00:35:30,796 και πρέπει να το κάνουμε τώρα. 532 00:35:30,879 --> 00:35:33,715 - Να απαλλαγούμε; - Ναι. Άκουσέ με. Ναί. 533 00:35:33,799 --> 00:35:36,677 Έξω πίσω. Αυτή τη στιγμή. 534 00:35:39,388 --> 00:35:41,265 - Εσύ, πήγαινε πάνω. - Ναι. Καλά. 535 00:35:41,348 --> 00:35:42,432 - Εντάξει. - Εντάξει. Εντάξει. 536 00:35:42,516 --> 00:35:45,352 Κι αν προσπαθήσεις να αντισταθείς, Θα θάψω σφαίρα στο κρανίο σου. 537 00:35:45,435 --> 00:35:46,854 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, ναι, ναι. 538 00:35:46,937 --> 00:35:48,814 Κοίτα, φίλε. Απλώς άκου τον ανιψιό σου, εντάξει; 539 00:35:48,897 --> 00:35:51,191 - Σώπα και κουνήσου! - Εντάξει. 540 00:36:06,498 --> 00:36:10,002 Ηρέμησε, φίλε μου. 541 00:36:16,300 --> 00:36:18,927 Κοίτα, δεν ξέρω σε τι μπήκα εδώ, αλλά αν με υποδείξεις νότια… 542 00:36:29,855 --> 00:36:31,940 Έλα ρε φίλε. Έχω περάσει πολύ χρόνο στη φυλακή, 543 00:36:32,024 --> 00:36:34,151 Μπορώ να κρατήσω το στόμα μου κλειστό, εντάξει; 544 00:36:44,077 --> 00:36:46,246 Τιμούρ, σκάσε το διάολο. 545 00:36:46,330 --> 00:36:49,625 Είμαι σαν πρωταθλητής του λόγου τίποτα, δεν βλέπω τίποτα. Το όλο θέμα. 546 00:36:49,708 --> 00:36:52,836 Έλα ρε φίλε. Άκου τον ανιψιό σου. 547 00:36:52,920 --> 00:36:54,296 Αυτό είναι μια βλακεία. 548 00:36:54,379 --> 00:36:56,465 Απλά προχωρήστε. 549 00:36:56,548 --> 00:36:58,884 Ακούω. Έξω από την πόρτα. Πάω. 550 00:36:58,967 --> 00:37:01,219 Ναι, εντάξει. Εντάξει. Σκατά. 551 00:37:26,870 --> 00:37:28,622 - Εντάξει. Ερχομαι. - Πήγαινε. 552 00:37:28,705 --> 00:37:30,290 - Εκεί! - Έλα φίλε. Αυτό είναι αρκετό. Κοίτα… 553 00:37:30,374 --> 00:37:32,584 Απλά αφήστε με να τρέξω και… Δεν θα με ξαναδείς, εντάξει; 554 00:37:32,668 --> 00:37:34,086 Άσε τον να φύγει, θείε. 555 00:37:34,169 --> 00:37:36,505 Έλα, Τιμούρ. Πες του. Πες του ότι σε ξέρω. 556 00:37:36,588 --> 00:37:38,548 Πες του ότι σου έσωσα τον κώλο όταν θα τσαντίζεσαι. 557 00:37:38,632 --> 00:37:40,050 τον ξέρω. 558 00:37:40,133 --> 00:37:41,677 και οι δύο, σκάσε το διάολο! 559 00:37:41,760 --> 00:37:43,428 Εσύ, στα γόνατα. 560 00:37:44,680 --> 00:37:45,764 Κάντε το! 561 00:37:47,182 --> 00:37:48,183 Κάντε το. 562 00:37:51,019 --> 00:37:52,020 Εντάξει. 563 00:37:53,814 --> 00:37:56,149 Εντάξει. Μάλλον με σώζει κάποιο πρόβλημα πάντως. 564 00:37:56,233 --> 00:37:58,360 Αλλά, ξέρετε τι, θα το κάνετε κοίτα με στα μάτια όταν το κάνεις. 565 00:38:01,196 --> 00:38:02,823 Γαμήστε σας. 566 00:38:15,252 --> 00:38:16,586 Τι είναι αυτό; 567 00:38:30,851 --> 00:38:32,602 - Μη με πυροβολείς! - Είναι ο Meachum! 568 00:38:32,686 --> 00:38:35,564 Δύο ύποπτοι, οπλισμένοι! Τουλάχιστον ένα ακόμα μέσα. 569 00:38:41,570 --> 00:38:43,572 - Φτου! - Οι μπάτσοι! 570 00:38:46,700 --> 00:38:47,826 Πάρτε αυτό… 571 00:38:47,909 --> 00:38:49,828 Εκεί. 572 00:38:49,911 --> 00:38:51,038 Διάβαση. 573 00:39:00,297 --> 00:39:01,423 Ετοιμος; 574 00:39:01,506 --> 00:39:02,799 Πήγαινε τώρα! 575 00:39:12,976 --> 00:39:15,103 - Προχωρώντας! - Κάλυψη! 576 00:39:30,786 --> 00:39:32,746 Τιμούρ, σε μένα, τώρα! 577 00:39:33,789 --> 00:39:36,750 Ένα κάτω. 578 00:39:36,833 --> 00:39:37,918 Τιμούρ! 579 00:39:46,468 --> 00:39:48,261 Γάμα, έχει μπλοκάρει. 580 00:39:48,345 --> 00:39:49,429 Φινάου! 581 00:39:49,513 --> 00:39:50,514 Φινάου! 582 00:39:51,139 --> 00:39:52,599 - Νομίζω ότι χτυπήθηκε! - Πήγαινε! Πάω! 583 00:39:52,682 --> 00:39:55,435 Σταμάτα, κουκλίτσα! 584 00:39:55,519 --> 00:39:57,229 Ρε, που χτυπιέσαι; 585 00:39:57,312 --> 00:39:58,939 - Πού χτυπιέσαι; - Του έλειψε. 586 00:39:59,022 --> 00:40:00,732 - Τι; Είσαι σίγουρος; - Του έλειψε. 587 00:40:00,816 --> 00:40:02,609 Ναι, ναι, ναι. 588 00:40:10,826 --> 00:40:12,661 Σκατά. Ντρου; 589 00:40:15,789 --> 00:40:18,250 - Ω, σκατά. - Κάποιος να το καλέσει. 590 00:40:18,333 --> 00:40:21,002 Χρειαζόμαστε 10-1 αμέσως στο Chestnut and Brand. 591 00:40:48,363 --> 00:40:50,407 GSW στην κοιλιά. Τον χάνω! 592 00:40:50,490 --> 00:40:52,534 Είδα κάτι στο υπόγειο δεν ήθελαν να δω. 593 00:41:00,125 --> 00:41:01,209 Ο αξιωματικός Ντρου…